Say What 外掛程式

2026-11-20

Say What 外掛程式

網站的介面文字往往決定使用者對網站的專業感。當外掛、佈景主題或 WooCommerce 顯示「Leave a Reply」、「Add to cart」或「Checkout」等預設英文文字,卻不符合網站的語言、品牌語氣或流程用語時,直接修改原始檔案會讓日後更新變得困難。

Say What? 外掛程式提供後台管理介面,可以將 WordPress 核心、外掛與佈景主題中已標記為可翻譯的字串,替換為符合網站需求的文字,而不需要修改程式碼。

可翻譯字串的替換機制

Say What 外掛程式的功能範圍有明確界線,只能處理已被開發者標記為可翻譯的字串,也就是在程式碼中使用 __()、_e()、_n()、_x() 等翻譯函式包裝的字串。若某段文字是直接寫死在 HTML、CSS、JavaScript 或未使用翻譯函式的程式碼中,便不屬於這個外掛可處理的範圍。

這項限制意味著,外掛並非通用的「全站文字取代工具」。它適合處理介面標籤、按鈕文字、提示訊息、欄位名稱、錯誤訊息、結帳流程文字與其他可翻譯字串;不適合用來修改 HTML 標籤、CSS 類別、程式碼結構或未提供翻譯字串的內容。

精確比對

Say What 外掛程式免費版本的替換方式,是依完整字串、text domain 與上下文進行精確比對。若原始字串包含標點、大小寫、空格或 HTML 實體差異,可能無法被正確匹配。因此,設定前應先確認實際顯示文字與原始翻譯字串是否完全一致。

外掛支援多行字串、含 HTML 或實體的字串,以及 _n() 與 _nx() 這類複數形式字串。這讓它可處理部分較複雜的介面文字,但仍不表示所有動態組合、JavaScript 變數或資料庫內容都能被替換。

適用對象

Say What 外掛程式最適合處理「文字正確但用語不符合網站定位」的情況。這類問題常見於 WooCommerce、會員外掛、表單外掛、預約系統、課程平台或社群外掛,因為這些外掛的預設介面文字未必符合特定商店或品牌的語氣。

  • 將 WooCommerce 的結帳、購物車或會員相關文字調整為更符合商店語氣的說法。
  • 將表單外掛的「Submit」改為「送出」或「立即報名」。
  • 將會員網站的「Log in」調整為「會員登入」。
  • 將課程平台的「Enroll」改為「加入課程」。
  • 將預約系統的「Book Now」調整為「立即預約」。
  • 將留言區的「Leave a Reply」改為「留下回應」。
  • 將外掛的提示訊息改為符合台灣繁體中文使用習慣的說法。

這些調整可提升介面一致性,但應避免將所有外掛文字都改為自訂版本。若外掛更新後改變字串、加入新介面或調整流程,未維護的替換規則可能造成文字與新功能不對應。建議只針對確實影響使用者理解、品牌語氣或轉換流程的字串進行調整。

總結

Say What 外掛程式適合需要在不修改 WordPress 核心、外掛或佈景主題程式碼的情況下,調整已翻譯介面字串的網站。外掛程式免費版本可以處理精確字串、多行字串、含 HTML 或實體的字串,以及 _n() 與 _nx() 等複數形式字串,並提供 WP-CLI 匯入與匯出功能,有興趣的朋友一定要親自試試。

外掛程式名稱:Say What?
外掛程式網址:https://wordpress.org/plugins/say-what/

About Max

跟大家分享有關 WordPress 外掛程式、佈景主題的使用經驗。 幫助想要建立網站的朋友,可以簡單,快速,無痛苦的建立與使用網站。 

我是 max,打造專業又優雅的網站,是我一直以來努力的目標。

而 WordPress 正是網站架設的最佳解決方案。

 

 

系統維護

系統維護分類文章,裡面包含許多與主機安裝架設相關的內容,特別是網站升級與網站備份等等維護工作。

網站架設

網站架設分類,包含了很多與網站架設相關的素材與資源,特別提供的是免費的資源,可以幫助大家降低網站建置成本。

網頁設計

網頁設計分類,除了不定時的設計新技術,網頁設計最大的是需要美感,所以同時提供很多優秀網站觀摩。